müssen ayuda.mi Großvater schlug mein Motor-und Ausland Truma brach decken.
repuesto.no nicht finden es hergestellt? heute bin ich traurig.
Wenn Sie helfen können werden

Hallo Walter,
was ist passiert? Wir verstehen nicht, was du meinst.
Ist deine Truma-Heizung defekt?
Oder was war deine Frage?

Hola Walter,
¿Qué pasó? No entendemos lo que quieres decir.
Es su sistema de calefacción Truma defectuoso?
O lo que es su pregunta?


Schreibe im Übersetzungsprogramm einfache Fragen.
Zu lange Sätze bringen ein falsches Ergebnis.

Escribir preguntas sencillas en el programa de traducción.
Las oraciones largas para traer un resultado falso.

Hallo Walter,
diesmal hat die Übersetzung absolut nicht geklappt.

Kannst Du auf Englisch schreiben?

..oder schicke eine PN an Oricos und bitte ihn zu übersetzen.

die äußere Abdeckung des die Truma, der weiß ist, den Atem des Gases zu tun, diese roto.se aus gebrochen hat eine golpe.se erhalten einen anderen? wenn die Übersetzer fehl Oricos mit Vosotrosun Begrüßung sprechen

Hallo an Alle, ich bin der ominöse Oricos (Detlef) aus dem spanischen Forum, der zwar selber keinen Hobby 600 fährt, aber drei Freunde hier in Spanien mit dem Modell hat.

Ich habe meine Hilfe bei Übersetzungsproblemen angeboten.

Heute ist dem armen Kollegen sein Grossvater in den Hobby gefahren und was er bis jetzt feststellen konnte, hat er den Deckel der Truma erwischt, das äussere Teil und auch das Innenteil aus Drahtgeflecht.

Da ich nicht genau weiss, was er meint, stelle ich das so dar, wie er es mir geschrieben hat.

Ich habe ihn gebeten, mir ein Foto zu schicken.

Es regnet im Norden, er hat das WoMo abgedeckt, daher hat der Opa wohl dasselbe übersehen...

Gisela, Du hast absolut Recht. Die Übersetzungen Deiner Sätze sind sehr gut verständlich, nicht perfekt, aber dann hätte ich ja keine Arbeit mehr... ;-)

Es geht ja darum, dass man sich verständlich macht.

Ich sage ihm das auch noch im spanischen Forum.

Ach sooo!
Das ist der Plastikdeckel außen, die rechteckige Kaminabdeckung.
Ja und innen ist das Drahtgeflecht.
Jetzt ist alles klar.

Ob das Drahtgeflecht repariert werden muß, kann ich nicht sagen.
Der Deckel kostet im Campinghandel 10,50 €.

@Wilfried
was meinst Du? Das kaputte Drahtgeflecht ist doch nicht so schlimm oder?

Hallo Detlef,
zunächst vieln Dank für Deine Hilfe. Ich sehe jetzt etwas klarer und vermute einmal:

Walter Großvater ist versehentlich in den Hobby 600 gefahren und hat dabei den Kamin des Truma-Boiler beschädigt.

Das sieht aber nicht gut aus. Neu ist das Teil - meine ich in Errinnung zu haben - nicht mehr zu bekommen. Ich googel mal etwa sun dmelde mich dann wieder.

Nachtrag: Walter, schau mal bitte hier bei den downloads und beschreibe genau, welches Teil Du benötigst.

Wilfried, es ist das weisse "Ding", was hinter Fahrertür an der Aussenwand ist.

Er sagt, dass der Deckel und das Plastikgitter, welches da drin ist, zerbrochen sind.

Hallo Walter,
schlechte Nachricht: Ich habe gerade mit dem Truma-Service telefoniert. Der Wandkamin für die alten Boiler ist nicht mehr lieferbar und passt auch nicht von den neuen Boilern.
Du kannst ja selber mal schauen , aber der sieht im Detail anders aus. Da bleibt wohl nur auf einen gebrauchten zu spekulieren (da habe ich aber wenig Hoffnung) oder zu versuchen zu reparieren / nachzubauen.
Tut mir leid!

Ich setze Fotos. Nun, das Wohnmobil fahren.
einen Gruß

Oricos schrieb: Er sagt, dass der Deckel und das Plastikgitter, welches da drin ist, zerbrochen sind.

Hallo Detlef,
hat sich jetzt überschnitten. Der Deckel ist nur die Winterabdeckung. Die ist noch lieferbar, wird für den Betrieb aber auch nicht benötigt - im Gegenteil. Das Gitter muss er anderweitig reparieren. Am besten, wer macht mal ein Foto, dann kann man genauer weiterhelfen.

Hallo Walter,

oh, das ist wirklich ärgerlich.

Oh. Esto es realmente molesto.

Hallo Ihr beiden,

er will jetzt Fotos machen.

Dann sehen wir weiter.

Wird wohl auf Nachbau herauslaufen, vielleicht aus Blech, das kann man dann wieder zurecht dengeln...

Hallo zusammen
So wie ich das verstehe ist die Kaminabdeckung ( Plastik ) gebrochen. Ist klar, die gibts ja auch noch. Schlimmer ist das darunterliegende Teil, dieses "Gitter", lt. Wilfried nicht mehr zu bekommen. Aber das ist doch aus so nem Aluguss, wenn ich mich nicht irre.
O.K., wenn hier jemand dagegengefahren ist, dann wäre es wichtig auch den Boiler innen zu überprüfen. Dieses "Gitterteil" ist mit einer darunterliegenden Aluplatte einmal in die wand geschraubt und dann aber auch fest ( 6 Schrauben ) mit dem Boiler verschraubt. Es könnte somit am Boiler auch was kaputt sein. Zumindest könnte er aus der Bodenverschraubung gerissen sein.
Dies gilt es zu überprüfen.
Gruß Kurt